ภ.พ.20 ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร?
ภ.พ.20 คือใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มที่ออกโดยกรมสรรพากร ภาษาอังกฤษมักใช้ว่า Value Added Tax Registration Certificate หรือ VAT Registration Certificate (P.P.20) การเลือกถ้อยคำสุดท้ายควรตรวจตามวัตถุประสงค์และหน่วยงานปลายทาง
บริการแปลเอกสารภาษี / Tax Documents
บริการแปลเอกสารภาษีไทยทุกประเภท — ภพ.20 (ใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม / VAT Registration Certificate), ภงด.50 (แบบแสดงรายการภาษีเงินได้นิติบุคคล), ภงด.90/91 (ภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา), ใบกำกับภาษี, หนังสือรับรองการหักภาษี ณ ที่จ่าย (ทวิ 50) — ไทย-อังกฤษ พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
ทีมแปลของเรา เข้าใจประมวลรัษฎากร, อนุสัญญาภาษีซ้อน (DTA) ของไทย และศัพท์ Tax Code ของ OECD — ใช้คำศัพท์ที่ตรงกับที่กรมสรรพากรไทยและหน่วยงานภาษีต่างประเทศใช้จริง (เช่น Personal Income Tax = PIT, Corporate Income Tax = CIT, Withholding Tax = WHT)
ภพ.20 — VAT Certificate
ใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม
ภงด.50 / 51
ภาษีเงินได้นิติบุคคล
ภงด.90 / 91
ภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา
ทวิ 50 (50 ทวิ)
หนังสือรับรองการหักภาษี ณ ที่จ่าย
งานด่วน +80 บาท/หน้า · ชุดเอกสารภาษีต่างประเทศประเมินตามไฟล์จริงก่อนเริ่มงาน
เอกสารและข้อมูลที่ต้องเตรียมก่อนส่งแปล
เพื่อให้การแปลรวดเร็วและถูกต้อง ขอให้เตรียมสิ่งต่อไปนี้:
- สแกนสีเอกสารภาษีต้นฉบับ ความละเอียดอย่างน้อย 300 dpi (เห็นเลข 13 หลัก)
- เลขประจำตัวผู้เสียภาษี (Tax ID) 13 หลัก
- ชื่อบริษัท/บุคคล ภาษาอังกฤษ ตรงกับเอกสารทางการอื่น (DBD, Passport)
- ระบุประเทศปลายทางและจุดประสงค์ (Tax Residence, DTA Claim, BOI, Visa)
- ปีภาษี (Tax Year) ที่ต้องการแปล (กรณีต้องแปลย้อนหลังหลายปี)
คำแปลของเรา นำไปใช้ทำอะไรได้บ้าง
- ขอ Tax Residence Certificate (หนังสือรับรองการเป็นผู้มีถิ่นที่อยู่เพื่อภาษี) จากกรมสรรพากร
- ใช้สิทธิประโยชน์ตามอนุสัญญาภาษีซ้อน (DTA Benefit) กับกว่า 60 ประเทศ
- ยื่นภาษีในต่างประเทศ — กรณีคนไทยที่มีรายได้ใน US, UK, AU, SG
- ยื่นขอบัตรส่งเสริมการลงทุน BOI หรือ EEC privileges
- เปิดบัญชีธนาคาร / ลงทุนในต่างประเทศ (ธนาคารขอ Tax Return เป็นหลักฐาน)
- ขอ Mortgage / Loan ในต่างประเทศ (สถาบันการเงินขอ Tax Return 2-3 ปี)
ขั้นตอนการสั่งแปลกับเรา (5 ขั้นตอน)
ส่งเอกสารให้ประเมินราคา
ส่งสแกนเอกสารผ่าน LINE @tfind หรือส่งรายละเอียดผ่านหน้าติดต่อ ทีมจะตอบกลับใบเสนอราคาภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ
ยืนยันรายละเอียดงาน
เมื่อตกลงราคา ทีมจะสรุปรายละเอียดงาน ระยะเวลา และช่องทางส่งมอบก่อนเริ่มดำเนินงาน
แปลและตรวจทาน 2 ชั้น
นักแปลผู้เชี่ยวชาญแปลแล้วส่งให้ผู้ตรวจทาน (Proofreader) ตรวจซ้ำเพื่อความถูกต้องของชื่อ ตัวเลข และคำศัพท์เฉพาะทาง
รับรองคำแปล
แนบหนังสือรับรองคำแปล (Certification Letter) พร้อมตราประทับและลายเซ็นนักแปลที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
ส่งมอบงาน
ส่งไฟล์ PDF ทางอีเมล/LINE และจัดส่งฉบับจริงทาง EMS (ไม่รวมค่าจัดส่ง) หรือนัดรับที่สำนักงาน
หน่วยงานที่ยอมรับคำแปลของเรา
คำแปลพร้อมคำรับรอง (Certified Translation) ของรับแปลเอกสาร.net เป็นที่ยอมรับโดย:
- สถานทูตและสถานกงสุลทั่วโลก (Schengen, UK, USA, Australia, Canada, Japan ฯลฯ)
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศของไทย
- หน่วยงานราชการต่างประเทศ ทั้งระดับท้องถิ่นและกลาง
- มหาวิทยาลัยและสถาบันการศึกษาทั่วโลก
- ธนาคารและสถาบันการเงินระหว่างประเทศ
- บริษัทเอกชน นายจ้างต่างประเทศ และศาลในต่างประเทศ
เราไม่มีบริการ Notary โดยตรง หากต้องการ Notary โปรดสอบถามราคาและเงื่อนไขจากผู้ให้บริการก่อน หรือค้นหานักแปลด้านกฎหมายผ่าน MyTFind
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
ภ.พ.20 ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร?
ใช้คำว่า Value Added Tax Registration Certificate หรือ VAT Registration Certificate (P.P.20) โดยทีมงานจะพิจารณารูปแบบที่เหมาะกับหน่วยงานปลายทาง
ราคาแปลเอกสารภาษีเท่าไหร่?
ราคา 450 บาทต่อหน้า ประเมินจากชนิดเอกสาร จำนวนหน้า คู่ภาษา และรูปแบบที่ต้องใช้ โดยไม่รวมค่าจัดส่งฉบับจริง
ตัวเลขในเอกสารภาษีแปลอย่างไร?
คงตัวเลข เลขประจำตัวผู้เสียภาษี วันที่ และสกุลเงินตามต้นฉบับ พร้อมตรวจทานคำศัพท์และรูปแบบตารางก่อนส่งมอบ
ใช้เวลาแปลกี่วัน?
ทีมงานจะแจ้งระยะเวลาตามไฟล์จริงและกำหนดใช้งาน ภ.พ.20 ใบเดียวมักประเมินได้เร็วกว่าเอกสารที่มีตารางหรือหลายรายการ
ต้องรับรองเอกสารเพิ่มเติมหรือไม่?
ขึ้นกับประเทศและหน่วยงานปลายทาง คำแปลรับรองกับการรับรองเอกสารโดยหน่วยงานรัฐเป็นคนละขั้นตอน
ข้อมูลภาษีจะถูกเก็บอย่างไร?
ส่งเอกสารผ่านช่องทางติดต่อของบริษัทและแจ้งข้อกำหนดการเก็บรักษาข้อมูลกับทีมงานก่อนเริ่มงานได้
พร้อมให้เราแปลเอกสารภาษีให้คุณ?
ส่งเอกสารตอนนี้ รับใบเสนอราคาฟรีภายใน 15 นาที