ผู้ประกอบการที่ต้องเปิดบัญชี ทำธุรกรรมกับคู่ค้าต่างประเทศ ยื่นเอกสารภาษี หรือจัดทำเอกสารบริษัทเป็นภาษาอังกฤษ อาจต้องใช้คำแปลของ ภ.พ.20 บทความนี้สรุปความหมาย คำเรียกที่ใช้บ่อย และข้อมูลที่ควรเตรียมก่อนส่งเอกสารให้แปล
ภ.พ.20 คือเอกสารอะไร?
ภ.พ.20 เป็นใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มที่กรมสรรพากรออกให้ผู้ประกอบการจดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม เอกสารนี้แสดงข้อมูลสำคัญของผู้ประกอบการ เช่น ชื่อ ที่อยู่ และเลขประจำตัวผู้เสียภาษีตามข้อมูลที่หน่วยงานออกให้
ภ.พ.20 ไม่ใช่แบบฟอร์มเปล่าทั่วไปสำหรับกรอกเอง แต่เป็นใบทะเบียนที่ออกภายหลังการยื่นคำขอจดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม ดังนั้นตัวอย่างเอกสารจากเว็บไซต์ทั่วไปไม่ควรนำมาใช้แทนเอกสารจริง
ภ.พ.20 ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร?
| คำภาษาไทย | คำภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อย | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| ใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม | Value Added Tax Registration Certificate | เหมาะสำหรับใช้อธิบายชื่อเอกสารอย่างเต็ม |
| ภ.พ.20 | VAT Registration Certificate (P.P.20) | คงเลขแบบฟอร์มไทยไว้เพื่อให้ตรวจสอบกับต้นฉบับได้ |
| เลขประจำตัวผู้เสียภาษี | Tax Identification Number | ต้องตรวจตัวเลขให้ตรงกับต้นฉบับทุกหลัก |
เอกสารที่ควรเตรียมก่อนส่งแปล
- สแกนหรือถ่ายภาพ ภ.พ.20 ให้เห็นข้อมูลครบทุกส่วนและอ่านได้ชัดเจน
- แจ้งคู่ภาษาที่ต้องการ เช่น ไทยเป็นอังกฤษ หรือไทยเป็นจีน
- แจ้งประเทศ หน่วยงาน และวัตถุประสงค์ที่จะนำไปใช้
- แจ้งรูปแบบที่ต้องการ เช่น ไฟล์ PDF คำแปลรับรอง หรือฉบับพิมพ์
- ตรวจชื่อบริษัทและที่อยู่ภาษาอังกฤษให้สอดคล้องกับเอกสารบริษัทหรือ Passport ที่จะยื่นร่วมกัน
คำแปล ภ.พ.20 นำไปใช้ที่ไหนได้บ้าง?
การใช้งานขึ้นกับข้อกำหนดของปลายทาง ตัวอย่างเช่น การจัดทำเอกสารบริษัทกับคู่ค้าต่างประเทศ การเปิดบัญชี การยื่นเอกสารทางธุรกิจ หรือการประกอบชุดเอกสารภาษีระหว่างประเทศ ก่อนส่งงานควรตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลรับรอง การรับรองเอกสาร หรือ Apostille เพิ่มหรือไม่
ราคาแปล ภ.พ.20
บริการแปลเอกสารภาษีเริ่มต้น 450 บาทต่อหน้า ราคาจริงขึ้นกับจำนวนหน้า รูปแบบตาราง คู่ภาษา และข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง ทีมงานจะตรวจไฟล์และแจ้งรายละเอียดก่อนเริ่มงาน
คำถามที่พบบ่อย
ภ.พ.20 กับ ภ.พ.01 ต่างกันอย่างไร?
ภ.พ.01 เป็นคำขอจดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม ส่วน ภ.พ.20 เป็นใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มที่ออกภายหลังการจดทะเบียนตามขั้นตอนของกรมสรรพากร
มีไฟล์ DOCX ภาษาอังกฤษของ ภ.พ.20 หรือไม่?
โดยทั่วไปไม่ควรใช้ไฟล์ DOCX จากเว็บไซต์ทั่วไปแทนเอกสารราชการจริง หากต้องการคำแปล ควรใช้สำเนา ภ.พ.20 ของกิจการตัวเองและให้แปลตามข้อมูลต้นฉบับ
ต้องรับรองเอกสารเพิ่มหรือไม่?
ขึ้นกับประเทศและหน่วยงานปลายทาง คำแปลรับรองกับการรับรองเอกสารโดยหน่วยงานรัฐเป็นคนละขั้นตอน จึงควรถามปลายทางก่อนสั่งงาน
ต้องการแปล ภ.พ.20 ภาษาอังกฤษ?
ส่งภาพหรือไฟล์เอกสารเพื่อประเมินราคาและรูปแบบงานก่อนเริ่มแปล
ดูบริการแปลเอกสารภาษีอ่านต่อ: แปลหนังสือรับรองบริษัท DBD · Certified Translation คืออะไร · ดูราคาแปลเอกสาร