โครงสร้างทีม & การรับรองคุณวุฒิ
เราจัดทีมตามประเภทเอกสาร ทุกงานผ่านนักแปลเฉพาะทาง + ตรวจซ้ำโดยหัวหน้าทีม และตรวจสำนวนภาษาอังกฤษโดย Native Editor ก่อนออกหนังสือรับรองคำแปล เพื่อให้ตรงทั้งความหมายทางกฎหมายและสำนวนเจ้าของภาษา
ทีมผู้ก่อตั้ง นักแปล และผู้ตรวจงาน
ทีมหลักของเราดูแลตั้งแต่การประเมินราคา รับเอกสาร แปล ตรวจทาน ไปจนถึงจัดรูปแบบไฟล์ก่อนส่งมอบ เพื่อให้งานแปลใช้งานได้จริงกับสถานทูต หน่วยงานราชการ มหาวิทยาลัย และบริษัทเอกชน
Thawatchai Yothapan
ผู้ก่อตั้ง TranslationFind.com ดูแลมาตรฐานงานแปล การคัดเลือกทีม และการตรวจคุณภาพงานครอบคลุมทุกสาขาวิชา
FounderQuality Control
Ruetairat Yothapan
ผู้ร่วมก่อตั้ง ดูแลการประสานงานลูกค้า ตรวจเอกสารก่อนเริ่มงาน และติดตามขั้นตอนส่งมอบให้ครบถ้วนตามกำหนด
Co-FounderOperations
Sireethorn Yutthanatjinda
- Master of Arts in English for Careers, Thammasat University
- Master of Communication Arts, Chulalongkorn University
- Master of Arts in English, Thammasat University
Woraluck Chompoo
- Master of Arts (English), Chiang Mai University
- Bachelor of Arts (English), Chiang Mai University
Chayutra Trakarnchairoke
- Master of International Business (MIB), Wollongong University, Australia
- BBA in International Transportation, Chulalongkorn University
Graeme Kay
PGCEi (Distinction, Eaton Hall Prize) University of Nottingham, UK • B.Sc. Transport Management, Aston University • RSA CELTA
Rachan Areelon
B.Sci. in Civil Engineering, California State University-Sacramento ตรวจแก้ภาษาอังกฤษสำเนียงอเมริกัน
Peter Charge
BSc (2:1 Hons. Dunelm) in Geology, UK ตรวจทานงานแปลเชิงวิชาการและเอกสารเฉพาะทาง
John Ross
ตรวจทานภาษาอังกฤษด้านไวยากรณ์ สำนวน ความชัดเจน และความเป็นธรรมชาติของคำแปลก่อนส่งมอบ
มาตรฐานการทำงาน (Quality Process)
- คัดนักแปลเฉพาะทาง ตามประเภทเอกสาร — ไม่จับนักแปลทั่วไปมาแปลสัญญา/วิชาการ
- Translation — แปลโดยนักแปลที่ผ่านการขึ้นทะเบียน
- Senior Review — ตรวจซ้ำโดยหัวหน้าทีมสายงาน
- Native Proofreading — ตรวจสำนวนโดยเจ้าของภาษา (สำหรับงาน ไทย→อังกฤษ)
- Certification — แนบหนังสือรับรองคำแปล ลงนาม+ตราประทับ พร้อมรับรองนิติกรณ์ถ้าต้องการ
โครงสร้างทีมและความเชี่ยวชาญ
ทีมงานของเราแบ่งตามความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน เพื่อให้เอกสารแต่ละประเภทได้นักแปลที่ตรงสาย ไม่ใช่ "นักแปลทั่วไป" ที่ทำทุกอย่าง
สายเอกสารราชการ-วีซ่า
5 คน ประสบการณ์เฉลี่ย 8 ปี เชี่ยวชาญสูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส และเอกสารคำสั่งศาล
สายกฎหมาย-สัญญา
3 คน นิติศาสตร์บัณฑิต + ประสบการณ์แปลสัญญา MOU/NDA ให้บริษัทมหาชน
สายวิชาการ-การศึกษา
4 คน ปริญญาโทขึ้นไป เชี่ยวชาญทรานสคริปต์ SOP จดหมายแนะนำ และ Research Paper
สายธุรกิจ-การเงิน
3 คน CFA/CPA Background เชี่ยวชาญงบการเงิน Bank Statement และเอกสารบริษัท
สายการแพทย์
2 คน Background สาธารณสุข แปลใบรับรองแพทย์และเอกสารวิจัยทางคลินิก
ทีมตรวจสอบ QA
2 Senior Reviewer ตรวจทุกฉบับก่อนส่งมอบ (4-Eyes Principle)
กระบวนการคัดเลือกนักแปล
- ทดสอบความสามารถ — แปลเอกสารตัวอย่าง 3 ประเภท (ราชการ/กฎหมาย/วิชาการ) คะแนนผ่าน ≥ 90%
- ตรวจประวัติ — วุฒิการศึกษา และประสบการณ์ขั้นต่ำ 3 ปี
- ทดลองงานจริง 3 เดือน — ทำงานคู่ Senior Reviewer ก่อนทำงานเดี่ยว
- เซ็น NDA + Code of Ethics — ผูกพันเรื่องความลับและความถูกต้อง
คุณวุฒิและการรับรอง
| คุณวุฒิ | จำนวนคนในทีม |
|---|---|
| นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม | 6 |
| CIOL (UK) / NAATI (AU) / ATA (US) Certified | 4 |
| ปริญญาโทขึ้นไป สายภาษา/กฎหมาย | 9 |
| เนทีฟสปีกเกอร์ (English/Chinese/Japanese) | 3 |