โครงสร้างทีม & การรับรองคุณวุฒิ
เราจัดทีมตามประเภทเอกสาร ทุกงานผ่านนักแปลเฉพาะทาง + ตรวจซ้ำโดยหัวหน้าทีม และตรวจสำนวนภาษาอังกฤษโดย Native Editor ก่อนออกหนังสือรับรองคำแปล เพื่อให้ตรงทั้งความหมายทางกฎหมายและสำนวนเจ้าของภาษา
ทีมผู้ก่อตั้ง นักแปล และผู้ตรวจงาน
ทีมหลักของเราดูแลตั้งแต่การประเมินราคา รับเอกสาร แปล ตรวจทาน ไปจนถึงจัดรูปแบบไฟล์ก่อนส่งมอบ เพื่อให้งานแปลใช้งานได้จริงกับสถานทูต หน่วยงานราชการ มหาวิทยาลัย และบริษัทเอกชน
Thawatchai Yothapan
ผู้ก่อตั้ง TranslationFind.com ดูแลมาตรฐานงานแปล การคัดเลือกทีม และการตรวจคุณภาพงานครอบคลุมทุกสาขาวิชา
FounderQuality Control
Ruetairat Yothapan
ผู้ร่วมก่อตั้ง ดูแลการประสานงานลูกค้า ตรวจเอกสารก่อนเริ่มงาน และติดตามขั้นตอนส่งมอบให้ครบถ้วนตามกำหนด
Co-FounderOperations
Woraluck Chompoo
ดูแลงานแปลเอกสารราชการ เอกสารส่วนบุคคล และเอกสารประกอบการยื่นวีซ่า โดยรักษารูปแบบตามต้นฉบับ
Sireethorn Yutthanatjinda
ดูแลงานแปลเอกสารทั่วไป เอกสารการศึกษา และเอกสารธุรกิจที่ต้องใช้ถ้อยคำเป็นทางการ อ่านง่าย และตรวจสอบกลับได้
Academic Translator
เชี่ยวชาญเอกสารการศึกษา Transcript ใบปริญญา SOP จดหมายแนะนำ และงานวิชาการที่ต้องรักษาความหมายต้นฉบับ
Graeme Kay
PGCEi (Distinction, Eaton Hall Prize) University of Nottingham, UK • B.Sc. Transport Management, Aston University • RSA CELTA
Rachan Areelon
B.Sci. in Civil Engineering, California State University-Sacramento ตรวจแก้ภาษาอังกฤษสำเนียงอเมริกัน
Peter Charge
BSc (2:1 Hons. Dunelm) in Geology, UK ตรวจทานงานแปลเชิงวิชาการและเอกสารเฉพาะทาง
John Ross
ตรวจทานภาษาอังกฤษด้านไวยากรณ์ สำนวน ความชัดเจน และความเป็นธรรมชาติของคำแปลก่อนส่งมอบ
มาตรฐานการทำงาน (Quality Process)
- คัดนักแปลเฉพาะทาง ตามประเภทเอกสาร — ไม่จับนักแปลทั่วไปมาแปลสัญญา/วิชาการ
- Translation — แปลโดยนักแปลที่ผ่านการขึ้นทะเบียน
- Senior Review — ตรวจซ้ำโดยหัวหน้าทีมสายงาน
- Native Proofreading — ตรวจสำนวนโดยเจ้าของภาษา (สำหรับงาน ไทย→อังกฤษ)
- Certification — แนบหนังสือรับรองคำแปล ลงนาม+ตราประทับ พร้อมรับรองนิติกรณ์ถ้าต้องการ
โครงสร้างทีมและความเชี่ยวชาญ
ทีมงานของเราแบ่งตามความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน เพื่อให้เอกสารแต่ละประเภทได้นักแปลที่ตรงสาย ไม่ใช่ "นักแปลทั่วไป" ที่ทำทุกอย่าง
สายเอกสารราชการ-วีซ่า
5 คน ประสบการณ์เฉลี่ย 8 ปี เชี่ยวชาญสูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส และเอกสารคำสั่งศาล
สายกฎหมาย-สัญญา
3 คน นิติศาสตร์บัณฑิต + ประสบการณ์แปลสัญญา MOU/NDA ให้บริษัทมหาชน
สายวิชาการ-การศึกษา
4 คน ปริญญาโทขึ้นไป เชี่ยวชาญทรานสคริปต์ SOP จดหมายแนะนำ และ Research Paper
สายธุรกิจ-การเงิน
3 คน CFA/CPA Background เชี่ยวชาญงบการเงิน Bank Statement และเอกสารบริษัท
สายการแพทย์
2 คน Background สาธารณสุข แปลใบรับรองแพทย์และเอกสารวิจัยทางคลินิก
ทีมตรวจสอบ QA
2 Senior Reviewer ตรวจทุกฉบับก่อนส่งมอบ (4-Eyes Principle)
กระบวนการคัดเลือกนักแปล
- ทดสอบความสามารถ — แปลเอกสารตัวอย่าง 3 ประเภท (ราชการ/กฎหมาย/วิชาการ) คะแนนผ่าน ≥ 90%
- ตรวจประวัติ — วุฒิการศึกษา และประสบการณ์ขั้นต่ำ 3 ปี
- ทดลองงานจริง 3 เดือน — ทำงานคู่ Senior Reviewer ก่อนทำงานเดี่ยว
- เซ็น NDA + Code of Ethics — ผูกพันเรื่องความลับและความถูกต้อง
คุณวุฒิและการรับรอง
| คุณวุฒิ | จำนวนคนในทีม |
|---|---|
| นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม | 6 |
| CIOL (UK) / NAATI (AU) / ATA (US) Certified | 4 |
| ปริญญาโทขึ้นไป สายภาษา/กฎหมาย | 9 |
| เนทีฟสปีกเกอร์ (English/Chinese/Japanese) | 3 |