บริการแปลหนังสือรับรองนิติบุคคล / DBD Certificate
บริการแปลหนังสือรับรองนิติบุคคล (Company Certificate / Company Affidavit) ออกโดยกรมพัฒนาธุรกิจการค้า (DBD) พร้อมเอกสารประกอบ — บอจ.5 (รายชื่อผู้ถือหุ้น), หนังสือบริคณห์สนธิ (MOA), ข้อบังคับบริษัท (Articles of Association) — ไทย-อังกฤษ พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
ทีมงานจัดรูปแบบคำแปลให้สอดคล้องกับต้นฉบับ และตรวจทานชื่อบริษัท เลขทะเบียน วันที่ และคำศัพท์นิติบุคคลก่อนส่งมอบ โดยควรแจ้งหน่วยงานปลายทางทุกครั้ง เพราะข้อกำหนดการรับเอกสารอาจแตกต่างกัน
หนังสือรับรองบริษัท ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร?
โดยทั่วไปใช้คำว่า Company Affidavit หรือ Certificate of Registration ตามลักษณะเอกสารและหน่วยงานปลายทาง ส่วน บอจ.5 ใช้คำว่า Shareholder List ทีมงานจะตรวจชื่อเอกสารและวัตถุประสงค์ก่อนสรุปคำแปล
หนังสือรับรอง DBD
Company Affidavit / Certificate of Registration
บอจ.5
บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (Shareholder List)
หนังสือบริคณห์สนธิ
Memorandum of Association (MOA)
ข้อบังคับบริษัท
Articles of Association (AOA)
ราคา 450 บาทต่อหน้า ประเมินจากเอกสารจริง จำนวนหน้า คู่ภาษา และข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง ไม่มีส่วนลดหรือการเรียกเก็บมัดจำ 50% โดยทีมงานจะแจ้งราคาและเงื่อนไขก่อนเริ่มงาน
เอกสารและข้อมูลที่ต้องเตรียมก่อนส่งแปล
เพื่อให้การแปลรวดเร็วและถูกต้อง ขอให้เตรียมสิ่งต่อไปนี้:
- หนังสือรับรองบริษัทที่ออกไม่เกิน 3 เดือน (DBD recommend) — Scan สีความคมชัดสูง
- เลขทะเบียนนิติบุคคล 13 หลัก เพื่อ verify กับฐาน DBD
- ชื่อบริษัทภาษาอังกฤษตามที่จดทะเบียน (ดูจาก DBD search หรือ Tax Invoice)
- ชื่อกรรมการ ตำแหน่ง ตามลายเซ็นที่ขึ้นทะเบียน
- ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง (ธนาคาร, BOI, ตม., สถานทูต) เพื่อปรับรูปแบบให้ถูก
คำแปลของเรา นำไปใช้ทำอะไรได้บ้าง
- เปิดบัญชีธนาคารต่างประเทศในนามนิติบุคคล (Singapore, HK, US, EU)
- ยื่นขอ Work Permit ให้ลูกจ้างต่างชาติ ที่กระทรวงแรงงาน
- ยื่นขอบัตรส่งเสริมการลงทุน BOI หรือสิทธิประโยชน์ EEC
- ยื่นจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า สิทธิบัตร ในต่างประเทศ (WIPO, USPTO, EUIPO)
- ลงนามสัญญากับคู่ค้าต่างประเทศที่ขอ Certificate of Incorporation
- ประกอบการขอ Tax Residence Certificate หรือ Double Tax Treaty Benefit
ขั้นตอนการสั่งแปลกับเรา (5 ขั้นตอน)
ส่งเอกสารให้ประเมินราคา
ส่งสแกนเอกสารผ่าน LINE @tfind หรือส่งรายละเอียดผ่านหน้าติดต่อ ทีมจะตอบกลับใบเสนอราคาภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ
ยืนยันรายละเอียดงาน
เมื่อตกลงราคา ทีมจะสรุปรายละเอียดงาน ระยะเวลา และช่องทางส่งมอบก่อนเริ่มดำเนินงาน
แปลและตรวจทาน 2 ชั้น
นักแปลผู้เชี่ยวชาญแปลแล้วส่งให้ผู้ตรวจทาน (Proofreader) ตรวจซ้ำเพื่อความถูกต้องของชื่อ ตัวเลข และคำศัพท์เฉพาะทาง
รับรองคำแปล
แนบหนังสือรับรองคำแปล (Certification Letter) พร้อมตราประทับและลายเซ็นนักแปลที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
ส่งมอบงาน
ส่งไฟล์ PDF ทางอีเมล/LINE และจัดส่งฉบับจริงทาง EMS หรือนัดรับที่สำนักงาน
หน่วยงานที่ยอมรับคำแปลของเรา
คำแปลพร้อมคำรับรอง (Certified Translation) ของรับแปลเอกสาร.net เป็นที่ยอมรับโดย:
- สถานทูตและสถานกงสุลทั่วโลก (Schengen, UK, USA, Australia, Canada, Japan ฯลฯ)
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศของไทย
- หน่วยงานราชการต่างประเทศ ทั้งระดับท้องถิ่นและกลาง
- มหาวิทยาลัยและสถาบันการศึกษาทั่วโลก
- ธนาคารและสถาบันการเงินระหว่างประเทศ
- บริษัทเอกชน นายจ้างต่างประเทศ และศาลในต่างประเทศ
เราไม่มีบริการ Notary โดยตรง หากต้องการ Notary โปรดสอบถามราคาและเงื่อนไขจากผู้ให้บริการก่อน หรือค้นหานักแปลด้านกฎหมายผ่าน MyTFind
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
หนังสือรับรองบริษัทควรออกใหม่เมื่อไร?
ขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง หลายแห่งกำหนดอายุเอกสารไว้เป็นการเฉพาะ จึงควรตรวจข้อกำหนดก่อนส่งแปล
ราคาแปลหนังสือรับรองบริษัทเท่าไหร่?
ราคา 450 บาทต่อหน้า ประเมินจากไฟล์จริง จำนวนหน้า คู่ภาษา และรูปแบบที่ต้องใช้
ต้องรับรองเอกสารกับกระทรวงการต่างประเทศหรือไม่?
ขึ้นกับประเทศและหน่วยงานปลายทาง คำแปลรับรองกับการรับรองเอกสารโดยหน่วยงานรัฐเป็นคนละขั้นตอน ควรตรวจเงื่อนไขก่อนดำเนินการ
ชื่อกรรมการเขียนเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร?
ควรใช้การสะกดชื่อที่ตรงกับ Passport หรือเอกสารทางการอื่น ทีมงานจะขอข้อมูลยืนยันก่อนเริ่มแปล
ใช้เวลาแปลกี่วัน?
ทีมงานจะแจ้งระยะเวลาตามจำนวนหน้า ความซับซ้อน และกำหนดใช้งาน หลังตรวจไฟล์จริง
รองรับภาษาอื่นนอกจากอังกฤษไหม?
สอบถามคู่ภาษาและรูปแบบเอกสารได้ ราคาจะประเมินตามไฟล์จริงก่อนเริ่มงาน
พร้อมให้เราแปลหนังสือรับรองบริษัทให้คุณ?
ส่งเอกสารตอนนี้ รับใบเสนอราคาฟรีภายใน 15 นาที