ถ้าค้นคำว่า “สเตทเม้น ภาษาอังกฤษ” หรือ “สเตทเมนต์ธนาคาร ภาษาอังกฤษ” ในบริบทบัญชีธนาคาร คำที่ใช้ทั่วไปคือ Bank Statement หมายถึงรายการเดินบัญชีที่แสดงข้อมูลบัญชีและรายการเคลื่อนไหวในช่วงเวลาหนึ่ง แต่ถ้าหน่วยงานขอหนังสือยืนยันยอดเงิน เอกสารนั้นอาจเป็นคนละชนิดกับ Statement
สรุปสั้น ๆ: Bank Statement คือรายการเดินบัญชี ส่วน Bank Certificate หรือ Bank Balance Certificate มักหมายถึงหนังสือจากธนาคารที่ยืนยันข้อมูลหรือยอดเงินตามที่ธนาคารระบุ ควรยึดชื่อและรายละเอียดที่หน่วยงานปลายทางร้องขอ
Bank Statement แปลว่าอะไร?
ในบริบทการเงิน Bank Statement แปลได้ว่า “รายการเดินบัญชีธนาคาร” หรือ “รายการเคลื่อนไหวบัญชีธนาคาร” เอกสารมักแสดงชื่อผู้ถือบัญชี ธนาคาร ช่วงวันที่ รายการเงินเข้า-ออก และยอดคงเหลือตามรูปแบบที่ธนาคารออกให้ คำว่า statement เพียงคำเดียวมีความหมายได้หลายแบบ จึงควรใช้คำเต็มว่า Bank Statement เมื่อพูดถึงเอกสารธนาคาร
Bank Statement ต่างจาก Bank Certificate อย่างไร?
ชื่อเอกสารและรูปแบบบริการอาจต่างกันในแต่ละธนาคาร ตารางนี้เป็นแนวทางแยกจาก “สิ่งที่เอกสารแสดง” ไม่ใช่การกำหนดชื่อผลิตภัณฑ์ของทุกธนาคาร
| คำที่พบ | ข้อมูลที่มักสื่อถึง | ใช้แยกจากเอกสารอื่นอย่างไร |
|---|---|---|
| Bank Statement | รายการเคลื่อนไหวบัญชีในช่วงเวลาที่ระบุ | ดูว่าคำขอพูดถึง transactions หรือรายการย้อนหลังหรือไม่ |
| Bank Certificate / Bank Balance Certificate | หนังสือรับรองข้อมูลบัญชีหรือยอดเงิน ณ วันที่ธนาคารระบุ | อ่านว่าหน่วยงานต้องการการยืนยันยอดเงินหรือสถานะบัญชีหรือไม่ |
| Bank Letter | คำเรียกรวมของจดหมายที่ธนาคารออก ซึ่งเนื้อหาอาจแตกต่างกัน | อย่าถือว่าใช้แทน Statement หรือ Certificate ได้โดยอัตโนมัติ |
อย่าสลับเอกสารแทนกันเอง: หากคำขอระบุรายการเดินบัญชี หนังสือรับรองยอดเงินอาจไม่แสดงข้อมูลชนิดเดียวกัน และในทางกลับกัน ให้ถามหน่วยงานผู้รับหรือธนาคารก่อนขอเอกสาร
ถ้าจะใช้ยื่นวีซ่า ต้องแปล Bank Statement ทุกกรณีไหม?
ไม่มีข้อกำหนดชุดเดียวที่ใช้กับทุกประเทศและทุกประเภทวีซ่า บางหน่วยงานต้องการเอกสารทางการเงิน บางแห่งระบุรูปแบบ ช่วงเวลา หรือการรับรองไว้เป็นพิเศษ ตัวอย่างเช่นแนวทางเอกสารประกอบคำขอ Visitor visa ของสหราชอาณาจักรยก Bank Statement ที่แสดงที่มาของเงินเป็นตัวอย่างหนึ่งของหลักฐานทางการเงิน แต่รายการและเงื่อนไขขึ้นกับคำขอแต่ละประเภท โปรดตรวจ คำแนะนำทางการของ UK Visitor Visa หรือเว็บไซต์ของหน่วยงานปลายทางที่คุณจะยื่น
ถ้าหน่วยงานกำหนดให้ส่งเอกสารภาษาอังกฤษหรือคำแปลรับรอง ให้เช็กด้วยว่าต้องส่ง Statement, หนังสือรับรองยอดเงิน หรือทั้งสองอย่าง และต้องรับรองคำแปลหรือนิติกรณ์เพิ่มเติมหรือไม่
เช็กอะไรบ้างก่อนส่งแปล?
- ชนิดเอกสาร: เป็นรายการเดินบัญชี หรือหนังสือที่ธนาคารออกเพื่อรับรองข้อมูล
- ชื่อผู้ถือบัญชี: สะกดให้ตรงกับพาสปอร์ตหรือเอกสารที่ใช้ยื่น หากมีเจ้าของบัญชีร่วมให้แจ้งนักแปล
- ช่วงวันที่และทุกหน้า: ตรวจว่าตรงตามคำขอและไฟล์อ่านได้ครบ ไม่ตัดหัวกระดาษ ตราประทับ หรือรายการท้ายหน้า
- รูปแบบตัวเลข: ตรวจวันที่ สกุลเงิน ยอดเงิน และเครื่องหมายบวก/ลบให้ชัดเจน
- คำรับรอง: ถามหน่วยงานปลายทางว่าต้องการคำแปลรับรองหรือขั้นตอนอื่นเพิ่มหรือไม่
การแปลควรถ่ายทอดหัวข้อ รายการ และข้อมูลตามต้นฉบับ โดยไม่ตีความธุรกรรมแทนเจ้าของบัญชี หากมีคำย่อเฉพาะของธนาคารหรือรายการที่อ่านไม่ชัด ควรตรวจจากเอกสารต้นทางก่อนยืนยันคำแปล
เตรียมไฟล์อย่างไรให้ประเมินงานได้ตรง?
- ดาวน์โหลดหรือขอเอกสารจากธนาคารให้ครบตามช่วงวันที่ที่หน่วยงานกำหนด
- ส่งภาพสแกนหรือ PDF ที่คมชัดและเรียงหน้าตามต้นฉบับ
- แจ้งประเทศและหน่วยงานที่จะยื่น พร้อมส่งข้อความหรือรายการเอกสารที่เขาร้องขอ
- ระบุว่าต้องการแปลอย่างเดียว คำแปลรับรอง หรือมีเงื่อนไขอื่นตามคำขอ
- ปกป้องข้อมูลส่วนตัว: ส่งไฟล์ผ่านช่องทางที่ไว้ใจได้ และอย่าส่งรหัสผ่านหรือ OTP ของบัญชีธนาคาร
คำถามที่พบบ่อย
“สเตทเม้น” เขียนเป็นภาษาอังกฤษว่าอะไร?
ถ้าหมายถึงรายการเดินบัญชีธนาคาร ใช้คำว่า Bank Statement ส่วน statement ในบริบทอื่นอาจหมายถึงคำแถลงหรือรายงาน จึงควรระบุชนิดเอกสารให้ครบ
Bank Statement ใช้แทนหนังสือรับรองยอดเงินได้ไหม?
อย่าถือว่าใช้แทนกันได้โดยอัตโนมัติ เพราะข้อมูลในเอกสารอาจไม่เหมือนกัน ให้เทียบกับรายการที่หน่วยงานร้องขอและสอบถามหน่วยงานหรือธนาคารหากไม่แน่ใจ
เอกสารนี้ต้องแปลพร้อมรับรองหรือไม่?
ขึ้นกับหน่วยงานและประเภทการยื่น ตรวจข้อกำหนดปัจจุบันจากแหล่งทางการก่อนสั่งแปล
แหล่งข้อมูล
- GOV.UK: Guide to supporting documents for visiting the UK — ตัวอย่างหลักฐานทางการเงินและคำแนะนำสำหรับผู้ยื่น Visitor visa