ก่อนค้นหาบริการ รับแปลเอกสารวิจัย หรือส่ง Thesis และบทความวารสาร ให้เตรียมข้อมูลที่ช่วยให้นักแปลเข้าใจสาขา รูปแบบ และเป้าหมายของต้นฉบับ การส่งไฟล์ฉบับเดียวกันพร้อมคำอธิบายที่ชัดเจนช่วยลดการถามกลับและทำให้กำหนดขอบเขตงานได้ตรงขึ้น
เริ่มจาก 4 อย่าง: ไฟล์ต้นฉบับฉบับล่าสุด, สาขาวิชา, วารสารหรือสถาบันปลายทาง, และแนวทางรูปแบบที่ต้องใช้ หากมีอภิธานศัพท์หรือคำสะกดชื่อเฉพาะ ให้แนบมาพร้อมกัน
เช็กลิสต์ 8 ข้อก่อนส่งงาน
- ยืนยันฉบับที่จะใช้: เลือกไฟล์ฉบับล่าสุดและระบุชื่อเวอร์ชัน หลีกเลี่ยงการส่งหลายฉบับโดยไม่บอกว่าไฟล์ใดเป็นต้นฉบับหลัก
- แจ้งสาขาและหัวข้อ: เช่น สาธารณสุข วิศวกรรม การศึกษา หรือสังคมศาสตร์ พร้อมชื่อเต็มของศัพท์เฉพาะที่ไม่ควรแปลทับศัพท์ผิด
- ระบุปลายทาง: แจ้งชื่อวารสาร หลักสูตร มหาวิทยาลัย หรือผู้พิจารณา และแนบ Author Guidelines หรือคู่มือรูปแบบของปลายทางถ้ามี
- เตรียมคำเฉพาะและชื่อบุคคล: แนบอภิธานศัพท์ ชื่อผลิตภัณฑ์ ชื่อโครงการ ชื่อผู้เขียน และคำแปลเดิมที่ต้องการให้ใช้ต่อเนื่อง
- รวบรวมตาราง รูป และคำอธิบาย: ตรวจว่าชื่อภาพ คำบรรยาย หน่วยวัด เชิงอรรถ และข้อความในกราฟมีไฟล์หรือบริบทเพียงพอ
- คงการอ้างอิงให้ตรวจกลับได้: อย่าลบเลขอ้างอิง เชิงอรรถ หรือรายการบรรณานุกรมก่อนส่ง และแจ้งรูปแบบ citation ที่ปลายทางกำหนด
- กำหนดขอบเขตภาษา: แยกให้ชัดว่าต้องการแปลจากภาษาใดไปภาษาใด ต้องการเพียงแปล ตรวจไวยากรณ์ หรือปรับภาษาเชิงวิชาการเพิ่มเติม
- แจ้งจำนวนและกำหนดส่ง: ระบุจำนวนคำหรือหน้า ส่วนที่ต้องแปล และวันใช้งานจริง เพื่อประเมินขอบเขตงานจากไฟล์ ไม่ควรสรุปราคาหรือเวลาจากจำนวนหน้าอย่างเดียว
เลือกไฟล์และเตรียมต้นฉบับอย่างไร?
ถ้ามีไฟล์ Word หรือไฟล์ที่แก้ไขได้ ให้ส่งไฟล์นั้นเป็นต้นฉบับหลัก เพราะช่วยให้เห็นหัวข้อ ตาราง และหมายเหตุได้ชัด ส่วน PDF ใช้ตรวจเทียบรูปแบบและดูว่ามีข้อความหรือภาพใดหลุดจากไฟล์แก้ไขหรือไม่ หากเอกสารมีสูตร กราฟ หรือแผนภาพ ให้ส่งไฟล์ต้นทางของส่วนนั้นเมื่อมี
ก่อนส่ง ให้ลบเฉพาะความคิดเห็นภายในที่ไม่เกี่ยวกับงานหรือทำเครื่องหมายให้ทราบว่าเป็นข้อความสำหรับทีมแปล อย่าลบคำอธิบายที่จำเป็นต่อการตีความข้อค้นพบ การทบทวนวรรณกรรม หรือวิธีวิจัยโดยไม่ตรวจสอบกับผู้เขียน
แปล แก้ภาษา และตรวจทาน ต่างกันอย่างไร?
| งาน | สิ่งที่ทำ | สิ่งที่ควรถามก่อนสั่ง |
|---|---|---|
| Translation | ถ่ายทอดเนื้อหาจากภาษาต้นทางเป็นอีกภาษา โดยรักษาความหมายและข้อมูล | ครอบคลุมตาราง รูป คำบรรยาย และเอกสารแนบหรือไม่ |
| Proofreading | ตรวจคำผิด ไวยากรณ์ ความสม่ำเสมอ และความชัดเจนของข้อความที่เขียนแล้ว | ตรวจเฉพาะภาษา หรือมีการปรับโครงสร้างด้วย |
| Academic editing | ปรับการนำเสนอและภาษาเชิงวิชาการตามขอบเขตที่ตกลง | ใครเป็นผู้อนุมัติการเปลี่ยนถ้อยคำที่อาจกระทบความหมาย |
แต่ละผู้ให้บริการอาจใช้ชื่อขอบเขตงานไม่เหมือนกัน จึงควรขอตัวอย่างสิ่งที่จะได้รับและยืนยันว่าการตรวจภาษาเพิ่มเติมรวมในราคาหรือประเมินแยกต่างหาก
จัดการเวอร์ชันและตรวจงานหลังแปล
- เก็บสำเนาไฟล์ต้นฉบับก่อนเริ่ม และตรวจว่าชื่อไฟล์ชัดเจน
- เมื่อได้รับคำแปล ให้เทียบหัวข้อ ชื่อผู้เขียน ตัวเลข หน่วย ตาราง รูป และเลขอ้างอิงกับต้นฉบับ
- รวมข้อแก้ไขไว้ในไฟล์เดียวและระบุว่าข้อใดเป็นการแก้ข้อเท็จจริงจากผู้เขียน
- หากส่งวารสาร ให้ตรวจรูปแบบล่าสุดจากหน้า Author Guidelines ของวารสารนั้นอีกครั้ง
เรื่องการตีพิมพ์: งานแปลหรือการตรวจภาษาไม่สามารถรับประกันว่าวารสารจะรับตีพิมพ์ได้ เพราะผลพิจารณายังขึ้นกับเนื้อหา ขอบเขตวารสาร วิธีวิจัย และการประเมินของบรรณาธิการหรือผู้ทรงคุณวุฒิ
คำถามที่พบบ่อย
ควรส่งไฟล์ Word หรือ PDF?
หากมีไฟล์แก้ไขได้ ให้ส่งเป็นไฟล์หลักและแนบ PDF สำหรับเทียบหน้าตาหรือภาพที่ฝังอยู่
ส่งงานวิจัยที่ยังแก้ไขอยู่ได้ไหม?
ส่งได้ แต่ควรตกลงให้ชัดว่าเวอร์ชันใดเป็นต้นฉบับหลัก และแจ้งว่ามีส่วนใดจะเปลี่ยนก่อนส่งงานหรือไม่
รับแปลแล้วบทความจะผ่านวารสารหรือไม่?
ไม่มีใครรับประกันผลการพิจารณาได้ งานแปลดูแลการถ่ายทอดภาษา ส่วนการตัดสินใจเป็นของวารสารและผู้ประเมินตามเกณฑ์ของเขา
แหล่งอ้างอิงที่ควรตรวจ
- คู่มือ Author Guidelines หรือ Instructions for Authors ของวารสารหรือสถาบันปลายทางที่ใช้จริง เพราะรูปแบบคำศัพท์ การอ้างอิง และไฟล์ที่ต้องส่งแตกต่างกัน