บริการแปลใบ สด.43 / สด.9 / สด.8 (สถานภาพทางทหาร)
บริการแปลเอกสารราชการด้านสถานภาพทางทหาร (Military Service Status) สำหรับผู้ชายไทย ครอบคลุม สด.43 (ใบรับรองผลการตรวจเลือก), สด.9 (ใบสำคัญลงบัญชีทหารกองเกิน) และ สด.8 (สมุดประจำตัวทหารกองหนุน) แปลไทย-อังกฤษพร้อมหนังสือรับรองคำแปล
หลายประเทศโดยเฉพาะ USA, Australia, Canada, UK, Schengen ขอเอกสารยืนยันสถานภาพทางทหารสำหรับผู้สมัครเพศชายอายุ 17-40 ปี ทั้งกรณียื่นวีซ่าระยะยาว ขอ Permanent Residence หรือสมัครเรียน/ทำงาน — เราแปลตาม template ที่สถานทูตหลักทั่วโลกยอมรับ
สด.43
ผลการตรวจเลือกเข้ารับราชการ
สด.9
ใบลงบัญชีทหารกองเกิน
สด.8
สมุดประจำตัวทหารกองหนุน
ใบยกเว้น/ผ่อนผัน
หนังสือยกเว้นการเกณฑ์ทหาร
งานด่วน +80 บาท/หน้า · แพ็คเกจวีซ่า (สด.43 + Passport + ทะเบียนบ้าน) 750 บาท
เอกสารและข้อมูลที่ต้องเตรียมก่อนส่งแปล
เพื่อให้การแปลรวดเร็วและถูกต้อง ขอให้เตรียมสิ่งต่อไปนี้:
- สแกนสีต้นฉบับ สด.43 / สด.9 / สด.8 ความละเอียดอย่างน้อย 300 dpi (เห็นตราประทับชัด)
- ชื่อ-สกุล ภาษาอังกฤษ ตามที่สะกดใน Passport (ตรวจสอบ Romanization ให้ตรง)
- ระบุประเทศและประเภทวีซ่าที่จะยื่น เพื่อตรวจรูปแบบให้ตรงข้อกำหนดสถานทูต
- หากเอกสารชำรุด/เลือนราง โปรดถ่ายเพิ่มหรือไปขอคัดสำเนาที่อำเภอภูมิลำเนา
- วันเดือนปีที่ออกเอกสารและชื่อ "นายอำเภอ/สัสดี" ผู้ลงนาม (เพื่อสะกด Romanization ให้ตรง)
คำแปลของเรา นำไปใช้ทำอะไรได้บ้าง
- ยื่นวีซ่าระยะยาว — Student Visa, Work Visa, Spouse Visa, Skilled Migration
- ขอ Permanent Residence (PR) ในออสเตรเลีย แคนาดา นิวซีแลนด์ สหรัฐฯ
- สมัครเข้าศึกษามหาวิทยาลัยต่างประเทศ (บางประเทศขอประวัติทหาร)
- สมัครงานกับองค์กรระหว่างประเทศ UN, NGO, บริษัทข้ามชาติบางแห่ง
- ยื่นต่อสถานทูตเพื่อขอหนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance) ในต่างประเทศ
- ใช้คู่กับ Passport และทะเบียนบ้าน เมื่อขอเปลี่ยนสัญชาติหรือถือ 2 สัญชาติ
ขั้นตอนการสั่งแปลกับเรา (5 ขั้นตอน)
ส่งเอกสารให้ประเมินราคา
ส่งสแกนเอกสารผ่าน LINE @tfind หรือส่งรายละเอียดผ่านหน้าติดต่อ ทีมจะตอบกลับใบเสนอราคาภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ
ยืนยันงานและชำระมัดจำ
เมื่อตกลงราคา ชำระมัดจำ 50% (โอน/PromptPay/บัตรเครดิต) ทีมจะเริ่มงานทันที
แปลและตรวจทาน 2 ชั้น
นักแปลผู้เชี่ยวชาญแปลแล้วส่งให้ผู้ตรวจทาน (Proofreader) ตรวจซ้ำเพื่อความถูกต้องของชื่อ ตัวเลข และคำศัพท์เฉพาะทาง
รับรองคำแปล
แนบหนังสือรับรองคำแปล (Certification Letter) พร้อมตราประทับและลายเซ็นนักแปลที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ
ส่งมอบงาน
ส่งไฟล์ PDF ทางอีเมล/LINE และจัดส่งฉบับจริงทาง EMS หรือนัดรับที่สำนักงาน
หน่วยงานที่ยอมรับคำแปลของเรา
คำแปลพร้อมคำรับรอง (Certified Translation) ของรับแปลเอกสาร.net เป็นที่ยอมรับโดย:
- สถานทูตและสถานกงสุลทั่วโลก (Schengen, UK, USA, Australia, Canada, Japan ฯลฯ)
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศของไทย
- หน่วยงานราชการต่างประเทศ ทั้งระดับท้องถิ่นและกลาง
- มหาวิทยาลัยและสถาบันการศึกษาทั่วโลก
- ธนาคารและสถาบันการเงินระหว่างประเทศ
- บริษัทเอกชน นายจ้างต่างประเทศ และศาลในต่างประเทศ
หากต้องการรับรองเพิ่ม (Notarization / Apostille) เรามีบริการเสริมประสานงานให้ครับ
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
สถานทูตประเทศไหนต้องใช้ใบ สด.43 บ้าง?
พบบ่อยที่ USA (DS-160), Australia (190/491 PR), Canada (Express Entry), UK (Skilled Worker), Schengen (Long-stay) — สำหรับผู้สมัครเพศชายอายุ 17-40 ปี
ใบ สด.43 หาย ขอใหม่ยังไง?
ไปขอที่สำนักงานสัสดีอำเภอภูมิลำเนา (อำเภอที่มีชื่อในทะเบียนบ้านตอนอายุ 17) แสดงบัตรประชาชนและทะเบียนบ้าน ค่าธรรมเนียม 10 บาท ได้รับใน 1-7 วัน เสร็จแล้วส่งให้เราแปลต่อ
แปลแล้วต้องไปประทับตรารับรองที่กรมการกงสุลไหม?
ไม่จำเป็นทุกประเทศ — Schengen, UK, Australia ส่วนใหญ่รับ Certified Translation ของเรา แต่ USA และ Canada บางกรณีอาจขอ Notarization เพิ่ม เราให้คำปรึกษาฟรีก่อนสั่งงาน
ราคาเท่าไหร่?
350 บาท/หน้า — ใบ สด.43 ปกติ 1 หน้า (350 บาท), สด.8 ทั้งเล่ม 3-4 หน้า (1,050-1,400 บาท), แพ็คเกจวีซ่ารวม สด.43+Passport+ทะเบียนบ้าน 750 บาท
ใช้เวลาแปลกี่วัน?
เสร็จภายใน 1 วันทำการ — งานด่วนภายใน 4 ชั่วโมงทำได้ +80 บาท/หน้า
"กองหนุนชั้นที่ 2" แปลเป็นอังกฤษว่าอะไร?
ใช้คำว่า "Class 2 Reserve" หรือ "Reserve Personnel, Class 2" ตามแบบที่กระทรวงกลาโหมเคยรับรอง — ทีมเราใช้คำศัพท์มาตรฐานที่สถานทูตทั่วโลกคุ้นเคย
พร้อมให้เราแปลใบ สด.43 / สด.9 ให้คุณ?
ส่งเอกสารตอนนี้ รับใบเสนอราคาฟรีภายใน 15 นาที